【www.haixia51.com--每日时政】

堪称金马赢家“集结号”的谍战剧《父亲的身份》在央视一套开播受到追捧，剧中俞北平女儿写给迟老师的情诗原著是智利诗人聂鲁达创作的一首情诗。其中多数内容直接表达了诗人喜爱恋人的沉默与安静，原著为西班牙文，现在被翻译成了英语、法语、德语、意大利语、葡萄牙语、中文等版本。以下会附原文西班牙文和中文版。

西班牙原版：我喜欢你是寂静的

　　MeGustasCuandoCallas
Megustascuandocallasporqueestáscomoausente,ymeoyesdesdelejos,
ymivoznotetoca.Parecequelosojossetehubieranvoladoyparecequeunbesotecerraralaboca.
Comotodaslascosasestánllenasdemialmaemergesdelascosas,
llenadelalmamía.Mariposadesueño,teparecesamialma,
yteparecesalapalabramelancolía.Megustascuandocallasyestáscomodistante.
Yestáscomoquejándote,mariposaenarrullo.Ymeoyesdesdelejos,
ymivoznotealcanza:Déjamequemecalleconelsilenciotuyo.Déjamequetehabletambiéncontusilencioclarocomounalámpara,
simplecomounanillo.Erescomolanoche,calladayconstelada.Tusilencioesdeestrella,
tanlejanoysencillo.Megustascuandocallasporqueestáscomoausente.Distanteydolorosacomosihubierasmuerto.Unapalabraentonces,
unasonrisabastan.Yestoyalegre,alegredequenoseacierto.

中文版：我喜欢你是寂静的

我喜欢你是寂静的我喜欢你是寂静的，仿佛你消失了一样，你从远处聆听我，我的声音却无法触及你。
好像你的双眼已经飞离去，如同一个吻，封缄了你的嘴。
如同所有的事物充满了我的灵魂，你从所有的事物中浮现，充满了我的灵魂。
你像我的灵魂，一只梦的蝴蝶。你如同忧郁这个词。我喜欢你是寂静的，好像你已远去。
你听起来像在悲叹，,一只如鸽悲鸣的蝴蝶。你从远处听见我，我的声音无法触及你:让我在你的沉默中安静无声。
并且让我借你的沉默与你说话，你的沉默明亮如灯，简单如指环，你就像黑夜，拥有寂寞与群星。
你的沉默就是星星的沉默，遥远而明亮。我喜欢你是寂静的，仿佛你消失了一样，遥远而且哀伤，仿佛你已经死了。
彼时，一个字，一个微笑，已经足够。而我会觉得幸福，因那不是真的而觉得幸福

本文来源：https://www.haixia51.com/news/452131/